ВІДТЕПЕР БЕРЕЖАНИ МАЮТЬ ЩЕ ОДНЕ МІСТО-ПОБРАТИМ ЛОБЕЗ, РЕСПУБЛІКА ПОЛЬЩА

Створено: Середа, 16 березня 2022, 14:56

Донедавна місто Лобез співпрацювало з містом Істра (Російська Федерація), але у зв’язку з вторгненням російських військ в Україну міська рада Лобезу 2 березня 2022 року скасувала резолюцію про партнерство. Натомість, було прийнято рішення про партнерську співпрацю з містом Бережани.

Свій вибір поляки аргументували так: «Мешканці гміни міста Лобез (Республіка Польща) поєднані з Бережанською міською територіальною громадою Тернопільської області (Україна) через родинні та дружні зв’язки. Після Другої світової війни в гміні міста Лобез оселилося багато мешканців, які у довоєнний час жили в місті Бережани та його околицях, тож і сьогодні можна говорити про кровні зв’язки і справжнє братерство.

Акт збройного нападу з боку Росії, якого зазнала Україна нагадує найчорніші сторінки Європейської історії XX століття і закликає до відповіді духу солідарності з нашими сусідами – українцями.

Ми хочемо, щоб однією з форм вираження цієї солідарності стала партнерська співпраця, яку здійснюють наші громади. Сьогодні це стане основою для надання жителям громади Бережан допомоги, пов’язаної з обороною від збройного нападу та гуманітарною підтримкою. У майбутньому це стане основою для розвитку двосторонніх відносин у сфері культури, освіти, туризму, економіки та ін.».

Зі свого боку Бережанська міська рада, враховуючи волевиявлення громади міста Лобез, своїм рішенням № 701 від 02.03.2022 року вирішила розпочати співпрацю та налагодити партнерські відносини між громадою (гміною) міста Лобез Республіки Польща та Бережанською міською територіальною громадою Тернопільської області Україна.

Бережанському міському голові Ростиславу Бортнику доручено підписати Угоду про партнерство і співпрацю між громадою (гміною) міста Лобез Республіки Польща та Бережанською міською територіальною громадою.

Щиро дякуємо польським друзям за підтримку та допомогу в цей нелегкий для нас час.

OD TERAZ BRZEŻANY MAJĄ JESZCZE JEDNO MIASTO PARTNERSKIE - ŁOBEZ, POLSKA

Miasto Łobez do niedawna współpracowało z miastem Istra (Federacja Rosyjska), jednak w związku z inwazją wojsk rosyjskich w Ukrainę, Rada Miejska w Łobzie 2 marca 2022 r. uchyliła uchwałę o partnerstwie. Zamiast tego podjęto decyzję o partnerstwie z miastem Brzeżany.

Polacy argumentowali swój wybór w taki sposób: „ Mieszkańców Gminy Łobez łączą z Gminą Brzeżany, obwód tarnopolski, Ukraina, serdeczne węzi, w tym rodzinne i przyjacielskie. Po II wojnie światowej w gminie Łobez ośiedliło się wielu przedwojennych mieszkańców miasta Brzeżany i okolic; stąd i dziś można mówić o więzach krwi i prawdziwego braterstwa.

Akt napaści zbrojnej za strony Rosji, jakiej ofiarą stała się Ukraina, przypomina najczarniejsze karty europejskie historii XX wieku i każe w odpowiedzi przywołać ducha solidarności z naszymi ukraińskimi sąsiadami.

Pragniemy, aby jedną z form wyrazu tej solidarności stała się współpraca partnerska podjęta przez nasze gminy. Dziś będzie ona podstawą dla udzielenia Mieszkańcom Gminy Brzeżany pomocy związanej z obroną przed zbrojną napaścią i wsparcia humanitarnego; w przyszłości stanie się ona fundamentem dla rozwoju relacji bilateralnych na polu kultury, edukacji, turystyki, gospodarki i innych".

Rada Miejska Brzeżan, biorąc pod uwagę oświadczenie woli Gminy Łobez, ze swojej strony podjęła uchwałę nr 701 z dnia 02.03.2022 r. o nawiązaniu współpracy i założeniu partnerstwa pomiędzy Gminą Łobez w Polsce a gminą terytorialną miasta Brzeżany obwód tarnopolski Ukraina.

Burmistrz Brzeżan Rostysław Bortnyk otrzymał polecenie podpisania Umowy o partnerstwie i współpracy pomiędzy Gminą Łobez (Polska) a Gminą Terytorialną Miasta Brzeżany.

Serdecznie dziękujemy naszym polskim przyjaciołom za wsparcie i pomoc w tym trudnym dla nas czasie.